забрасывать

I [[t]zabrásyvat'[/t]] v.t. impf. (pf. забросать - забросаю, забросаешь + strum.)

1.

riempire di, colmare di

забрасывать ров землёй — riempire il fossato di terra

забрасывать цветами — coprire di fiori

забрасывать вопросами — tempestare di domande

забрасывать словами — stordire di parole

забрасывать тухлыми яйцами — tirare uova marce

2.

◆

забросать камнями — lapidare

II [[t]zabrásyvat'[/t]] v.t. impf. (pf. забросить - заброшу, забросишь)

1) gettare, lanciare, buttare, scagliare

забросить на крышу — gettare sul tetto

забрасывать мяч в сетку — far canestro

2) trascurare, abbandonare

забрасывать семью — trascurare la famiglia

забрасывать занятия — abbandonare gli studi

он забросил музыку — non suona più da un pezzo

она забросила хозяйство — trascura la casa

3) portare (colloq.)

завтра я вам заброшу билеты — domani vi porterò i biglietti

ты можешь забросить меня в центр? — mi dai un passaggio fino al centro?

4) (fig.) mandare

забрасывать шпиона — mandare un agente segreto

5)

"Князь сел в кресло и забросил одну ногу на другую" (Ф. Достоевский) — "Il principe sedette in poltrona e accavallò le gambe" (F. Dostoevskij)